1 00:00:21,688 --> 00:00:23,256 Da! 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 Da! 3 00:00:26,092 --> 00:00:27,260 Da! 4 00:00:30,330 --> 00:00:31,598 ATLANTISA TAMO JE! 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,335 Pažnja svim Atlantičanima. 6 00:00:35,735 --> 00:00:39,105 Kralj Aquaman će izreći svoju kraljevsku presudu. 7 00:00:40,907 --> 00:00:42,575 Vidim što se mora učiniti. 8 00:00:42,675 --> 00:00:44,711 I vrijeme je za djelovanje! 9 00:00:52,752 --> 00:00:54,020 Da vidimo što je sljedeće. 10 00:00:55,255 --> 00:00:56,222 REFORMA PRAVOSUĐA 11 00:00:56,289 --> 00:00:57,057 I to je to! 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,460 Napokon sam završio sve kraljeve zadatke to mi je Vulko sredio. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,694 Nije loše, ha? 14 00:01:04,864 --> 00:01:05,765 što ti misliš 15 00:01:05,865 --> 00:01:08,134 Mislim da netko radi posao Prilično dobar kao kralj. 16 00:01:10,270 --> 00:01:12,405 Molim! Što žele od mene? 17 00:01:12,472 --> 00:01:13,440 ne znam 18 00:01:13,540 --> 00:01:16,443 prijestolnu dvoranu Prije je bilo uzbudljivije. 19 00:01:16,543 --> 00:01:17,444 Uzbudljiv? 20 00:01:17,544 --> 00:01:20,947 Upravo sam pobijedio živi otok tražiti moj ukradeni trozubac. 21 00:01:21,047 --> 00:01:22,282 To je uzbudljivo, ljudi. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,617 Prema vama. 23 00:01:24,717 --> 00:01:26,453 Mislim, nismo bili tamo. 24 00:01:26,553 --> 00:01:30,657 Ali bili su tamo kad sam ih strpao u zatvor kriminalnom gospodaru oceana, 25 00:01:30,757 --> 00:01:32,759 nakon što ga je ponovno spasio 26 00:01:32,826 --> 00:01:36,296 iz užasne zbirke zemlje, očnih jabučica i prstiju. 27 00:01:37,497 --> 00:01:39,165 Sjećate se Ocean Mastera? 28 00:01:39,732 --> 00:01:40,767 Bilo je senzacionalno. 29 00:01:40,834 --> 00:01:42,902 Ocean Master nije bio senzacionalan! 30 00:01:42,969 --> 00:01:44,304 Sve ih je odveo u rat. 31 00:01:44,404 --> 00:01:47,173 Barem je namjeravao odvesti nas ratovati s njim. 32 00:01:47,273 --> 00:01:49,742 neki od nas vole koje uključuju nas. 33 00:01:51,077 --> 00:01:52,078 Odveo me u Europu. 34 00:01:52,145 --> 00:01:54,614 Misliš li kad te poslao ubiti Meru i mene? 35 00:01:55,348 --> 00:01:58,151 Da, ali nisam uspio. Pa nema na čemu. 36 00:01:58,251 --> 00:02:02,422 Stalno nestaješ i ostavljaš nas unutra dvorana prijestolja prazna, ne radeći ništa. 37 00:02:02,489 --> 00:02:03,957 Ovdje smo proveli cijelu godinu, 38 00:02:04,023 --> 00:02:07,093 čekajući da se vratiš spasilačke misije. 39 00:02:07,160 --> 00:02:10,296 Nemam godina na pretek jer sam star. 40 00:02:14,534 --> 00:02:17,871 Prvo, zašto su ostali ovdje godinu dana? 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,507 Mogli su otići, a šta ja znam igrajući vaterpolo. 42 00:02:21,474 --> 00:02:23,209 Zovemo ga "pol". 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,479 Drugo, vi me niste čekali. 44 00:02:26,546 --> 00:02:28,181 Zamijenili su me s Ocean Masterom. 45 00:02:28,681 --> 00:02:31,985 Da. Sjećate se Ocean Mastera? 46 00:02:32,051 --> 00:02:36,289 Treće, morao sam spasiti naše ljude iz ruku Pytora Mortikova. 47 00:02:36,356 --> 00:02:37,323 I uspjela sam! 48 00:02:37,390 --> 00:02:39,325 Čak sam se i pomirio među ljudima Outposta 49 00:02:39,392 --> 00:02:41,327 i banditi koji su ih terorizirali. 50 00:02:41,394 --> 00:02:42,996 Misliš na one bandite? 51 00:02:43,463 --> 00:02:44,197 hej 52 00:02:45,465 --> 00:02:47,066 - Da, ti banditi. - Zdravo! 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Rade za mene kao čuvari palače. 54 00:02:48,902 --> 00:02:52,639 To je samo jedan od mojih novih i sjajne ideje poput dobrog kralja. 55 00:02:52,705 --> 00:02:56,509 Krali su novac od ljudi, ali sad im plaćam da nas štite. 56 00:02:56,576 --> 00:02:59,646 Da, na neki način jest kao da te krademo. 57 00:03:00,180 --> 00:03:01,247 Ne, ništa za vidjeti. 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,682 To se ne događa. 59 00:03:02,749 --> 00:03:04,350 Nemoj to više tako reći. 60 00:03:04,417 --> 00:03:06,085 Trudim se, ljudi. 61 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Što žele od mene? 62 00:03:07,587 --> 00:03:08,855 Hoćeš li da poljubim svaku bebu? 63 00:03:08,922 --> 00:03:10,657 Svakoj bebi ću dati poljubac. 64 00:03:10,723 --> 00:03:11,824 Vas! Donesi mi svoju bebu! 65 00:03:11,891 --> 00:03:12,725 Ne! 66 00:03:17,697 --> 00:03:21,334 Master of the Ocean vratio se izazovu Kralj Aquaman za prijestolje... 67 00:03:21,734 --> 00:03:22,702 Ah, to je samo Mera. 68 00:03:23,603 --> 00:03:25,438 "Mera samo"? Tko je to rekao? 69 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 - Gdje si? - Kako neprofesionalno. 70 00:03:27,106 --> 00:03:28,841 Vrati se! to je... 71 00:03:30,076 --> 00:03:31,444 Kako dobro ide dan. 72 00:03:37,417 --> 00:03:38,885 Mera, što nije u redu? 73 00:03:38,952 --> 00:03:40,186 Što nije u redu sa mnom? 74 00:03:40,253 --> 00:03:41,387 Što nije u redu s njima? 75 00:03:41,454 --> 00:03:43,590 Djeluju tužno. Što ste im učinili? 76 00:03:43,690 --> 00:03:46,025 Nisam umro, to je to. 77 00:03:46,626 --> 00:03:50,363 Trudim se dobro raditi i budi kralj kakvog Atlantis zaslužuje. 78 00:03:50,430 --> 00:03:52,131 Ali ne znam što je to što ti ljudi žele. 79 00:03:52,899 --> 00:03:55,735 Mislim da ne znaju što je to što žele od tebe, stari. 80 00:03:55,802 --> 00:03:57,737 Ali kao "kralj" morate to učiniti ono što misliš da je ispravno, 81 00:03:57,804 --> 00:03:59,405 čak i ako te ne vole zbog toga. 82 00:03:59,472 --> 00:04:02,775 Nikad nisu imali kralja da mu je zapravo stalo do njih. 83 00:04:02,875 --> 00:04:04,744 Budite svoji, pa će se oni urazumiti. 84 00:04:04,811 --> 00:04:06,713 A ako ne, udarit ću ih. 85 00:04:06,779 --> 00:04:08,214 Svakome od njih. 86 00:04:10,984 --> 00:04:12,652 Da, posebno tebe. 87 00:04:13,419 --> 00:04:14,387 Hvala ti, Mera. 88 00:04:14,454 --> 00:04:15,888 Što radiš s tim staklom? 89 00:04:16,923 --> 00:04:18,491 Oh, točno. oprosti 90 00:04:18,591 --> 00:04:20,126 Vulko nas želi vidjeti u svom trezoru. 91 00:04:20,226 --> 00:04:21,594 Da! Ni riječi više. 92 00:04:21,661 --> 00:04:23,396 Bilo gdje osim u prijestolnoj dvorani. 93 00:04:23,830 --> 00:04:27,233 Gospodar oceana nikad ne bi otišao otići do trezora. 94 00:04:27,300 --> 00:04:29,602 Kao? To je dio mojih dužnosti kao kralja. 95 00:04:29,669 --> 00:04:31,471 Zar ne želiš da radim svoj posao? 96 00:04:31,571 --> 00:04:33,439 Ozbiljno, kako ih nije sram. 97 00:04:34,974 --> 00:04:37,510 Gospodar oceana nikada ne bi radio svoj posao. 98 00:04:38,177 --> 00:04:39,612 - To je problem. - Istina je. 99 00:04:41,748 --> 00:04:43,149 Vidjeti? Ovo je ono što mislim. 100 00:04:43,249 --> 00:04:46,953 Uhitit ću pomorske kriminalce a građanima je svejedno. 101 00:04:47,587 --> 00:04:50,356 Da, koji vrag...? To bi trebali voljeti. 102 00:04:54,694 --> 00:04:57,463 Onda je prošao cijeli tjedan obavljajući kraljevske dužnosti za Vulka, 103 00:04:57,530 --> 00:04:58,665 a ni to im se ne sviđa. 104 00:04:58,765 --> 00:04:59,499 TOM VANZEMALJSKIH STVARI 105 00:04:59,999 --> 00:05:03,002 Trebali bismo izgraditi novi objekt gospodarenje otpadom. 106 00:05:03,102 --> 00:05:05,872 Još jedna ceremonija inauguracije i mislim da ćeš ih zaraditi. 107 00:05:05,972 --> 00:05:07,707 Više nema inauguracije. 108 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 Neću više raditi inauguracije. 109 00:05:11,711 --> 00:05:14,814 Što više ne biste trebali raditi Udara u to staklo. 110 00:05:14,881 --> 00:05:17,317 Jer? Jako je dobro za ublažavanje stresa. 111 00:05:17,383 --> 00:05:20,486 Pa, možda je i dobro presjeći planet na pola 112 00:05:20,553 --> 00:05:21,854 s gravitacijskom energijom. 113 00:05:24,157 --> 00:05:25,191 Oh stvarno? 114 00:05:25,291 --> 00:05:29,195 Kako dobro onda da s toliko brige postupamo s njim. 115 00:05:30,496 --> 00:05:32,031 Zato sam ih i nazvao. 116 00:05:32,131 --> 00:05:34,500 Napokon sam otkrio da jest što ti kristali rade. 117 00:05:34,567 --> 00:05:37,236 Plava usporava vrijeme. 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,839 A crveno ubrzava vrijeme. 119 00:05:39,906 --> 00:05:42,075 To već znamo. Ali kako oni rade? 120 00:05:46,379 --> 00:05:48,348 Čak je i ovo udobnije od prijestolja. 121 00:05:48,815 --> 00:05:50,516 Ovo je sada moje prijestolje! 122 00:05:51,684 --> 00:05:52,585 Hoće li ga ovo napaliti? 123 00:05:55,755 --> 00:05:56,589 br. 124 00:05:57,990 --> 00:06:01,527 Kristali bi trebali djelovati. Ako ih stavite u... 125 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Chronoxov oklop! 126 00:06:07,433 --> 00:06:08,501 Oh! 127 00:06:08,568 --> 00:06:09,702 Zašto je bio pod tim pokrivačem? 128 00:06:10,336 --> 00:06:12,872 Da... ga mogu razgolititi. 129 00:06:12,939 --> 00:06:13,940 Kako lijepo. 130 00:06:14,040 --> 00:06:15,508 - Bilo je ok. - Hvala. 131 00:06:15,575 --> 00:06:19,245 Bio je u trezoru palače otkako su ga Atlantiđani otkrili 132 00:06:19,345 --> 00:06:21,714 prije nekoliko tisućljeća na srušenom izvanzemaljskom brodu. 133 00:06:21,781 --> 00:06:26,586 Naravno, brod iz "svemira", to je stvarno. 134 00:06:26,686 --> 00:06:28,121 Svemir je stvaran. 135 00:06:29,522 --> 00:06:32,225 Sretan sam zbog toga ne vjeruj u svemir 136 00:06:32,291 --> 00:06:34,193 Kod nas to nije ništa čudno. 137 00:06:34,260 --> 00:06:36,362 Ali jedna čudna stvar u vezi s Merom. 138 00:06:36,429 --> 00:06:38,197 Žena koju sam izabrao voljeti. 139 00:06:38,598 --> 00:06:40,800 Da, to sam ja. 140 00:06:40,900 --> 00:06:43,436 Znam za to godinama Chronoxovog oklopa, očito, 141 00:06:43,536 --> 00:06:46,773 ali nikad nisam znao kako to funkcionira jer ta stranica moje knjige, 142 00:06:46,873 --> 00:06:48,574 Tome vanzemaljskih stvari koje nalazimo u Atlantidi, 143 00:06:49,041 --> 00:06:50,443 bio misteriozno otkinut. 144 00:06:50,543 --> 00:06:51,811 Vidjeti? Tko bi to napravio? 145 00:06:51,911 --> 00:06:53,980 vanzemaljske stvari koje nalazimo u Atlantidi... 146 00:06:54,080 --> 00:06:55,548 Čekaj! Koje još stvari postoje? 147 00:06:55,615 --> 00:06:57,984 Sve dok me nisi doveo kristali koje sam spoznao 148 00:06:58,084 --> 00:06:59,719 da su konačni komadi! 149 00:07:03,089 --> 00:07:05,224 Svemirski oklop, vremenski kristali... 150 00:07:05,291 --> 00:07:07,059 Čini se kao dobitna kombinacija. 151 00:07:07,126 --> 00:07:08,661 Što može učiniti ako ga uključimo? 152 00:07:08,761 --> 00:07:11,230 Chronox oklop u punom kapacitetu 153 00:07:11,297 --> 00:07:14,600 upravlja samim kontinuumom vremena a prostor kao oružje. 154 00:07:14,667 --> 00:07:17,136 Sagradili su ga Crosmenauti okončati građanski rat. 155 00:07:17,236 --> 00:07:18,337 Crosmenauti? 156 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 To je približan prijevod. 157 00:07:19,505 --> 00:07:20,973 Ime koje su oni odabrali zvuči još gore. 158 00:07:21,073 --> 00:07:21,974 Ako ti tako kažeš. 159 00:07:22,074 --> 00:07:22,975 Važna stvar je 160 00:07:23,075 --> 00:07:25,244 da se oklop razbio u komade tvoj vlastiti planet, 161 00:07:26,078 --> 00:07:28,681 razbacujući njih i njihovu povijest u cijeloj galaksiji. 162 00:07:29,949 --> 00:07:34,353 A sada imamo sve što nam treba ovdje da ga ponovno aktiviramo. 163 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 Prilično cool, zar ne? 164 00:07:36,422 --> 00:07:38,424 Da? Ne! Sve je ovo loše. 165 00:07:40,092 --> 00:07:41,661 Naravno, naravno da je loše. 166 00:07:41,761 --> 00:07:43,696 Zato vas dvoje trebam 167 00:07:43,796 --> 00:07:46,599 odnesi kristale daleko od oklopa. 168 00:07:46,666 --> 00:07:48,201 Ne! 169 00:07:48,301 --> 00:07:50,703 Moramo ih držati podalje. 170 00:07:50,803 --> 00:07:53,806 Tražite li od nas da se razoružamo veliko oružje 171 00:07:53,873 --> 00:07:55,475 a ajmo to odvojeno? 172 00:07:56,209 --> 00:07:57,510 Moram nastaviti s istraživanjem. 173 00:07:57,610 --> 00:07:59,712 Ali gotovi su jednakih i suprotnih sila. 174 00:07:59,812 --> 00:08:01,781 Ako dođu u međusobni kontakt, 175 00:08:01,848 --> 00:08:04,183 Tko zna kakav bi bio učinak. 176 00:08:04,283 --> 00:08:06,018 Pa da ih ne diramo? 177 00:08:06,118 --> 00:08:08,488 Osim ako ne žele dići stvari u zrak, 178 00:08:08,554 --> 00:08:11,324 što je nešto što bi se moglo dogoditi. 179 00:08:11,891 --> 00:08:13,693 Ali ako želite Neka nešto leti, probajmo. 180 00:08:15,161 --> 00:08:16,195 br. 181 00:08:16,295 --> 00:08:18,030 Naravno, u pravu si. 182 00:08:18,130 --> 00:08:19,232 Ne želim ni pokušati, ne. 183 00:08:19,332 --> 00:08:21,067 Slažemo se. Razdvojite ih, bez sumnje. 184 00:08:30,977 --> 00:08:35,414 Kakva šteta ove stvari tako, tako opasno. 185 00:08:35,515 --> 00:08:37,049 Nitko ih ne želi zadržati. 186 00:08:37,149 --> 00:08:38,017 Očito je. 187 00:08:38,584 --> 00:08:41,354 Razumijem, previše je opasno. 188 00:08:43,055 --> 00:08:44,991 Ali kad bi ga netko mogao zadržati, 189 00:08:45,057 --> 00:08:47,527 i zadržao bih ga, hipotetski, naravno, 190 00:08:47,593 --> 00:08:50,229 i imao je divovski oklop vremenski vanzemaljac, 191 00:08:50,329 --> 00:08:52,398 Ponavljam, hipotetski, 192 00:08:52,498 --> 00:08:56,536 mogli misliti Atlantiđani da sam divan kralj. 193 00:08:58,604 --> 00:09:01,774 Osjećate se nesigurno zbog toga koliko ga atlantiđani malo poštuju. 194 00:09:01,874 --> 00:09:04,076 Ne brini za njih. 195 00:09:04,176 --> 00:09:05,444 Ti si Aquaman! 196 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Atlantiđanin zemaljskog svijeta. 197 00:09:07,446 --> 00:09:09,682 Znate kako spojiti stvari. 198 00:09:10,550 --> 00:09:12,018 Hvala, Vulko. Trebalo mi je. 199 00:09:12,084 --> 00:09:12,919 Kristali! 200 00:09:14,086 --> 00:09:17,256 Ponavljam, nemojte ih spajati. 201 00:09:17,356 --> 00:09:18,391 - Oprostite. - ISTINA. 202 00:09:18,457 --> 00:09:20,593 Srećom, neću to učiniti ništa više danas, 203 00:09:20,693 --> 00:09:22,461 tako da sam spreman za dobru misiju. 204 00:09:23,129 --> 00:09:25,197 Ionako ne želim poljubiti nikakvo čudno dijete. 205 00:09:25,698 --> 00:09:27,099 Čekaj, to je bila beba? 206 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 To je dobro, Mole. 207 00:09:32,471 --> 00:09:33,406 Krtica! 208 00:09:35,207 --> 00:09:38,277 Zaštitite staklo dok provjeravamo što je izazvalo alarm. 209 00:09:38,878 --> 00:09:40,913 I neka budu odvojene jedne od drugih. 210 00:09:45,151 --> 00:09:47,720 Došlo je do curenja iz kraljevskog pomorskog zatvora. 211 00:09:47,787 --> 00:09:50,256 Ocijedite! 212 00:09:50,323 --> 00:09:51,257 Jeste li upravo rekli bijeg...? 213 00:09:57,229 --> 00:09:59,298 Vrijeme je da budete zločesti! 214 00:09:59,398 --> 00:10:01,734 Nećeš biti, Johnny Naughty! 215 00:10:05,304 --> 00:10:06,505 Hvala! 216 00:10:07,473 --> 00:10:08,441 Jasan. 217 00:10:08,507 --> 00:10:10,476 Žele otići. Riblja iznutrica! 218 00:10:20,786 --> 00:10:22,588 Imam novi kraljevski zadatak za tebe. 219 00:10:22,655 --> 00:10:23,756 Dobro, razumijem, Vulko. 220 00:10:29,762 --> 00:10:31,030 Tko su ovi momci? 221 00:10:31,130 --> 00:10:33,532 I frajeri. Žene također čine zločine. 222 00:10:35,635 --> 00:10:36,769 Vi ste u pravu. 223 00:10:36,836 --> 00:10:38,204 Napokon su nas prepoznali. 224 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Pa, tko su svi ti ljudi? 225 00:10:40,706 --> 00:10:42,441 Oni su najgrublje grupe, 226 00:10:42,508 --> 00:10:43,709 zlo i podlo 227 00:10:43,809 --> 00:10:45,378 koji su napali Atlantidu. 228 00:10:46,278 --> 00:10:47,446 Crustoloidi su besplatni! 229 00:10:53,819 --> 00:10:55,721 Pune ga pljuvačkom. 230 00:10:56,656 --> 00:10:58,190 I vatreni trolovi! 231 00:11:02,728 --> 00:11:03,863 Hajde, momci. 232 00:11:08,467 --> 00:11:09,969 I zrcalni ljudi! 233 00:11:10,036 --> 00:11:11,404 I zrcalne žene. 234 00:11:11,504 --> 00:11:13,205 Razumijem. Žene mogu biti kriminalci. 235 00:11:16,909 --> 00:11:18,411 Nije tako loše. 236 00:11:23,182 --> 00:11:25,551 Morat ćemo se razdvojiti i uloviti ih. 237 00:11:25,651 --> 00:11:27,153 Da, uhvatimo ih! 238 00:11:29,355 --> 00:11:31,490 Hej, crustoloidi. Uzmi ovo! 239 00:11:36,595 --> 00:11:37,563 Prestani, Crusty! 240 00:11:39,432 --> 00:11:40,866 Rekao sam stani! 241 00:11:43,335 --> 00:11:44,070 Imam te! 242 00:11:45,004 --> 00:11:45,905 Odvratno! Da? 243 00:11:50,342 --> 00:11:51,777 Nebo! 244 00:11:56,749 --> 00:11:59,218 Možda to možemo riješiti razgovorom? 245 00:12:01,954 --> 00:12:04,457 Kako to uopće rade pod vodom? 246 00:12:05,424 --> 00:12:07,426 U Italiji je toplije od podneva. 247 00:12:08,294 --> 00:12:10,529 Jesam li ti rekao da Gospodar oceana odveo u Europu? 248 00:12:10,596 --> 00:12:11,430 Nije to tako velika stvar. 249 00:12:17,136 --> 00:12:18,104 Gubi se odavde. 250 00:12:18,204 --> 00:12:20,106 - Vrlo dobro. - Imao sam sve pod kontrolom. 251 00:12:20,573 --> 00:12:21,707 Pa vatreni trolovi? 252 00:12:22,274 --> 00:12:25,244 I ja sam poznat jer je malo vruće. 253 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 Pa nisam to mislio reći tako doslovno. 254 00:12:43,629 --> 00:12:45,264 gledaj me tako dugo 255 00:12:45,331 --> 00:12:48,901 pokazao mi je prazninu da sam unutra. 256 00:12:48,968 --> 00:12:51,504 Petajte se s nekim tko ima svoj vlastiti samodestruktivni narcizam. 257 00:13:08,754 --> 00:13:09,655 Sad sam te uhvatio! 258 00:13:10,422 --> 00:13:11,157 Da? 259 00:13:22,668 --> 00:13:24,503 Ovako izgledaš. 260 00:13:33,679 --> 00:13:35,347 I što ćemo sad? 261 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 Pozvat ćemo pojačanje. 262 00:13:48,494 --> 00:13:50,229 Oni su nadjačani! 263 00:14:26,832 --> 00:14:28,200 Tko je do grla u vodi? 264 00:14:28,767 --> 00:14:30,035 Neko vrijeme imam igru ​​riječi. 265 00:14:31,070 --> 00:14:32,872 Ovi stakleni moroni ne odustaju. 266 00:14:33,339 --> 00:14:34,673 Možemo li završiti 267 00:14:34,740 --> 00:14:36,609 Pa da se vratim svojim čarobnim knjigama? 268 00:14:37,543 --> 00:14:38,577 to jest! 269 00:14:38,677 --> 00:14:40,846 Magične knjige su magija. 270 00:14:45,251 --> 00:14:47,119 I laseri su također magija. 271 00:14:47,219 --> 00:14:47,953 LASERSKA MAGIJA 272 00:14:51,957 --> 00:14:53,459 Drago mi je da je gotovo. 273 00:14:53,559 --> 00:14:55,194 Vratimo se u palaču. 274 00:14:57,229 --> 00:14:58,130 izvrsno! 275 00:14:58,230 --> 00:14:59,632 On je moja kraljevska garda. 276 00:14:59,732 --> 00:15:01,300 Jesu li bili ovdje cijelo vrijeme? 277 00:15:01,400 --> 00:15:03,202 Ne znam jesi li čuo alarm kako zvoni, 278 00:15:03,269 --> 00:15:05,271 ali bilo bi dobro za nas njegovu pomoć pri bijegu. 279 00:15:05,371 --> 00:15:07,940 Rekao si nam da štitimo prijestolnu dvoranu, i to je ono što smo učinili. 280 00:15:08,274 --> 00:15:10,309 Ovdje ne vidite osuđenike. 281 00:15:10,409 --> 00:15:12,578 Da i dobro je 282 00:15:12,645 --> 00:15:15,214 da nijedan morski zločinac ući će u dvoranu prijestolja. 283 00:15:15,614 --> 00:15:19,218 Naravno, osim jedinog morskog kriminalca koji je ušao u prijestolnu dvoranu 284 00:15:19,718 --> 00:15:21,820 a to je još uvijek skriveno iza prijestolja. 285 00:15:21,921 --> 00:15:22,755 Kao? 286 00:15:24,957 --> 00:15:25,891 budale! 287 00:15:25,958 --> 00:15:28,994 Bijeg je bio samo distrakcija 288 00:15:29,094 --> 00:15:31,797 koji sam ja uzrokovao, gospodaru oceana. 289 00:15:31,897 --> 00:15:33,999 Bio je to moj plan cijelo vrijeme 290 00:15:34,099 --> 00:15:35,567 pa bi me našli. 291 00:15:36,268 --> 00:15:38,837 Da, pojavio se odmah nakon bijega 292 00:15:38,938 --> 00:15:40,439 i sjeo na prijestolje. 293 00:15:40,506 --> 00:15:43,275 Nisi nam rekao da ne odlazimo da nitko ne smije sjediti na prijestolju. 294 00:15:43,342 --> 00:15:46,812 A budući da je tako star, pomislili smo: "Što nije u redu s njim?" 295 00:15:47,313 --> 00:15:48,314 Kako da ovo kažem? 296 00:15:48,414 --> 00:15:51,517 Loša stvar je što me uvijek želi ubiti. 297 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Ali on te nije ubio, zar ne? 298 00:15:53,852 --> 00:15:55,120 Čuo te kako ulaziš i sakrio se. 299 00:15:55,187 --> 00:15:57,856 Da, i rekao nam je da vam ne kažemo gdje se skrivao 300 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 jer je posebno rekao 301 00:15:59,358 --> 00:16:02,027 to nije bio dio plana da će ga pronaći. 302 00:16:02,127 --> 00:16:05,831 Tjerate me da preispitujem svoju odluku zaposliti razbojnike. 303 00:16:05,931 --> 00:16:06,832 Kako ti kažeš. 304 00:16:06,932 --> 00:16:10,135 Barem vrlo glup plan Master of the Ocean ponovno nije uspio. 305 00:16:10,803 --> 00:16:11,837 Natrag! 306 00:16:11,937 --> 00:16:14,373 Ne, oni čak i ne znaju moj plan. 307 00:16:14,473 --> 00:16:17,109 Upravo ste nam rekli da ste izazvali bijeg iz zatvora. 308 00:16:18,544 --> 00:16:20,212 Jasan. da, dobro, 309 00:16:21,213 --> 00:16:24,383 ali znaš li da ja imam suučesnika? 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,217 Kao? 311 00:16:27,152 --> 00:16:29,788 Aquaman, ti si bio budala koja se plasirala 312 00:16:29,855 --> 00:16:32,558 dva lukava genija u ćeliji zajedno. 313 00:16:32,958 --> 00:16:36,061 Pytor Mortikov i ja. 314 00:16:37,863 --> 00:16:43,235 Gospodar oceana, osjećam da jesi lukavi genij poput mene. 315 00:16:44,570 --> 00:16:46,839 Želiš li da budemo najbolji prijatelji? 316 00:16:46,905 --> 00:16:50,042 U početku smo se fokusirali u zabavljanju sebe 317 00:16:50,142 --> 00:16:52,244 držati um budnim. 318 00:16:52,344 --> 00:16:54,980 Ali onda smo shvatili da smo imali više toga zajedničkog 319 00:16:55,047 --> 00:16:57,216 Kakvi savršeni glasovi za pjevanje. 320 00:16:58,384 --> 00:17:00,185 Mrzim Aquamana! 321 00:17:00,252 --> 00:17:02,388 On je veliko bradato dijete. 322 00:17:02,488 --> 00:17:05,924 Gospodaru oceana, ti si pravi kralj. 323 00:17:06,025 --> 00:17:09,328 I ja mrzim Aquamana i mislim da bih ja trebao biti kralj. 324 00:17:09,395 --> 00:17:10,729 I pošto smo bili najbolji prijatelji, 325 00:17:10,829 --> 00:17:14,333 Obećao sam da ću iskoristiti bijeg kao smetnju, 326 00:17:14,400 --> 00:17:17,870 kako nitko ne bi primijetio da je Mortikov pobjegao. 327 00:17:17,936 --> 00:17:20,172 Molim te, gospodaru oceana, 328 00:17:20,239 --> 00:17:23,275 ti si jedini genije da mogu vjerovati. 329 00:17:24,543 --> 00:17:27,946 Zatvor je izgrađen dok sam ja bio kralj, pa znam sve tvoje tajne. 330 00:17:28,047 --> 00:17:32,017 Gumb Sviđa mi se skriven unutar ćelije koji otvara vrata. 331 00:17:33,285 --> 00:17:35,120 Zašto bi zatvor to imao? 332 00:17:35,220 --> 00:17:39,124 Sam sam ga instalirao za slučaj biti zatvoren. 333 00:17:39,224 --> 00:17:41,760 Dakle, bijeg nije bio bijeg? 334 00:17:41,860 --> 00:17:44,263 Je li to bila samo distrakcija? Tako da? 335 00:17:44,363 --> 00:17:45,264 ISPUŠNA KANTA 336 00:17:45,364 --> 00:17:46,265 o da! 337 00:17:46,365 --> 00:17:47,933 Skoro sam zaboravio. 338 00:17:49,068 --> 00:17:52,404 Mortikovu je trebalo vremena da uđu u trezor 339 00:17:52,471 --> 00:17:56,375 i dobiti vremenske kristale i Cornhox oklop. 340 00:17:57,109 --> 00:17:58,043 To je Chronox. 341 00:17:58,110 --> 00:17:59,111 Što me briga? 342 00:17:59,211 --> 00:18:01,146 Za mene se nije radilo o kristalima. 343 00:18:01,246 --> 00:18:03,115 Vidiš, Mortikov, dragi, 344 00:18:03,549 --> 00:18:06,251 Imao sam primamljivu ponudu. 345 00:18:06,318 --> 00:18:08,153 Jednom kada sam imao kristale, 346 00:18:08,253 --> 00:18:10,722 Obećavam da ću poraziti Aquamana 347 00:18:10,789 --> 00:18:15,461 i učiniti te, gospodarom oceana, još jednom kralj. 348 00:18:19,898 --> 00:18:21,266 A onda je otišao i učinio to. 349 00:18:21,333 --> 00:18:23,302 I told you it was a good plan. 350 00:18:24,002 --> 00:18:26,004 Čekati. Does Mortikov know about the armor? 351 00:18:26,105 --> 00:18:27,139 To je loše. 352 00:18:27,239 --> 00:18:29,341 Not as bad as his face when... 353 00:18:29,441 --> 00:18:31,276 Gospodaru oceana, budalo! 354 00:18:31,343 --> 00:18:32,811 On vas neće učiniti kraljem. 355 00:18:32,911 --> 00:18:35,414 I vrlo lako bi mogao uništiti cijeli planet! 356 00:18:36,849 --> 00:18:39,251 I onda će me učiniti kraljem? 357 00:18:39,685 --> 00:18:43,622 Ne, tek sam počeo zarađivati građani Atlantide. 358 00:18:43,689 --> 00:18:44,656 Pa, skoro, 359 00:18:44,756 --> 00:18:47,493 i neću ti dopustiti da uđeš kao ništa i oduzmi mi ga. 360 00:18:48,694 --> 00:18:49,461 Ali uspio sam. 361 00:18:49,862 --> 00:18:50,996 S tobom ćemo se pozabaviti kasnije. 362 00:18:51,096 --> 00:18:53,499 Moramo ići do trezora i zaustaviti Mortikova. 363 00:18:59,938 --> 00:19:00,672 uspio sam! 364 00:19:01,807 --> 00:19:03,041 Ovo je bio dobar plan. 365 00:19:04,143 --> 00:19:06,879 Nije li nam rekao da ne idemo da nitko ne bi sjeo na prijestolje? 366 00:19:07,813 --> 00:19:09,181 Ne konkretno. 367 00:19:09,681 --> 00:19:13,218 Pa, krenimo s tim I nastavimo gledati, ljudi. 368 00:19:13,318 --> 00:19:14,887 Životinje, što god mi bili. koga briga 369 00:19:19,458 --> 00:19:20,959 o ne! Krtica! 370 00:19:24,496 --> 00:19:28,367 Dobrodošli, Aquaman i Aquagirl. 371 00:19:29,201 --> 00:19:29,968 Kao? 372 00:19:30,402 --> 00:19:32,471 I aqua-real savjetnik. 373 00:19:32,538 --> 00:19:35,407 Moram ti zahvaliti pronaći crveni kristal. 374 00:19:35,507 --> 00:19:37,876 Tražio sam ga godinama, 375 00:19:37,976 --> 00:19:40,012 ali ti si mi ga donio u ruke. 376 00:19:40,512 --> 00:19:42,247 Nije bilo namjerno i ti to znaš! 377 00:19:42,347 --> 00:19:45,150 Davno sam našao plavi kristal, 378 00:19:45,217 --> 00:19:47,419 ali nisam znao gdje je crveni 379 00:19:47,519 --> 00:19:49,588 ni Chronoxov oklop. 380 00:19:50,055 --> 00:19:51,857 Da. 381 00:19:51,924 --> 00:19:54,059 Znam sve o oklopu. 382 00:19:54,159 --> 00:19:57,696 I to zahvaljujući spasilačkoj misiji gdje sam ovo našao. 383 00:19:58,430 --> 00:20:00,332 Stranica knjige koja nedostaje! 384 00:20:01,900 --> 00:20:04,903 Imate li ostatak The Alien Things Što nalazimo u Atlantidi? 385 00:20:05,604 --> 00:20:08,040 Rado bih ga posudio od tebe. 386 00:20:08,507 --> 00:20:10,242 Zvuči vrlo zanimljivo! 387 00:20:10,342 --> 00:20:13,512 Ali uskoro ću imati sve vrijeme svijeta. 388 00:20:13,579 --> 00:20:16,215 Jer sada ću staviti kristale u oklopu, 389 00:20:16,281 --> 00:20:17,783 obući ću oklop 390 00:20:17,883 --> 00:20:21,420 i konačno ću postati kralj od ove hrpe smeća zvane Zemlja. 391 00:20:21,520 --> 00:20:24,389 Bit ćeš kralj stvaranja Pustite ih da vam pljesnu peraje! 392 00:20:25,624 --> 00:20:27,726 Vulko, sperma! Moramo ga uhvatiti. 393 00:20:28,293 --> 00:20:29,461 Nema potrebe. 394 00:20:29,561 --> 00:20:32,698 Vidite, da je Mortikov čitao cijela knjiga... 395 00:20:33,532 --> 00:20:35,234 Što bih volio učiniti. 396 00:20:35,300 --> 00:20:37,970 ...znali da Crosmenauti 397 00:20:38,070 --> 00:20:40,372 Bili su to mali izvanzemaljci tipa hobotnice. 398 00:20:40,439 --> 00:20:42,441 Veličine bundeve, 399 00:20:42,541 --> 00:20:45,477 a oklop je izgrađen kako bi njihova tijela mogla njime upravljati. 400 00:20:45,577 --> 00:20:47,946 A Mortikov je veliki čovjek, 401 00:20:48,046 --> 00:20:50,749 pa nema načina da stane u oklop. 402 00:20:50,816 --> 00:20:52,050 Kako glupo, zar ne? 403 00:20:52,117 --> 00:20:53,585 On je pravi klaun! 404 00:21:05,097 --> 00:21:09,001 Čini se da sam to već znao i modificirao vlastito tijelo. 405 00:21:09,101 --> 00:21:12,904 Ispalo je da sam jako pametan tip. Da, itekako. 406 00:21:13,639 --> 00:21:16,608 Jeste li bili kiborg sve ovo vrijeme? 407 00:21:17,142 --> 00:21:20,245 To objašnjava kako je disao pod vodom. 408 00:21:20,312 --> 00:21:22,180 a da ne stvorim mjehurić zraka. 409 00:21:22,281 --> 00:21:24,449 Shvatio sam prije nekoliko minuta, ali nisam ništa rekla 410 00:21:24,516 --> 00:21:26,652 jer sam pretpostavio da smo htjeli da se utopi. 411 00:21:26,752 --> 00:21:29,421 Da, samo morate umetnuti kristale. 412 00:21:29,488 --> 00:21:30,455 Idemo! 413 00:21:31,590 --> 00:21:33,125 - Moramo ga uhvatiti! - Vau! 414 00:21:33,191 --> 00:21:35,427 Da, da ga razbijemo što ga nema! 415 00:21:35,494 --> 00:21:37,329 Da, prebijmo Mortikova 416 00:21:37,429 --> 00:21:39,298 prije nego otkrijem kako koristiti oklop. 417 00:21:40,432 --> 00:21:43,969 Ja više nisam Pytor Mortikov. 418 00:21:46,171 --> 00:21:47,606 Da, nemoj mi reći, čudače. 419 00:21:48,173 --> 00:21:50,108 Gubi se odavde, staro beskorisno tijelo. 420 00:21:51,143 --> 00:21:53,211 Ovaj oklop završava putovanje 421 00:21:53,312 --> 00:21:56,348 koju sam započeo prije toliko godina u kantu za smeće. 422 00:21:56,848 --> 00:21:58,850 Moja majka i ja bili smo prognanici, 423 00:21:58,950 --> 00:22:00,719 protjeran u pustoš. 424 00:22:00,819 --> 00:22:03,722 Sada će sve zemlje biti pustoš. 425 00:22:04,056 --> 00:22:06,291 Kad bi mi samo dopustio da budem kralj smeća, 426 00:22:06,358 --> 00:22:09,061 tada ću obratiti svijet u hrpi smeća 427 00:22:09,161 --> 00:22:11,196 i ja ću ga ponovo sagraditi po svom obličju. 428 00:22:11,630 --> 00:22:14,299 Preživjeli mogu biti moji podanici. 429 00:22:14,366 --> 00:22:15,500 Zvat će me... 430 00:22:16,201 --> 00:22:18,036 Otpad! 431 00:22:18,570 --> 00:22:21,006 Pa, idemo pobijediti Junkyard 432 00:22:21,073 --> 00:22:22,841 prije nego otkrijem kako koristiti oklop. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,744 Samo probaj. 434 00:22:29,548 --> 00:22:30,816 hajde 435 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Aktivirajte kristale! 436 00:22:38,090 --> 00:22:39,424 Kristali, aktivirajte se! 437 00:22:40,092 --> 00:22:42,394 Osjećam prste koji pokazuju Trebalo bi raditi, zar ne? 438 00:22:51,036 --> 00:22:52,738 Dobar pokušaj, Stinky Aqua! 439 00:22:57,209 --> 00:22:58,510 Možda postoji tajni gumb. 440 00:23:01,279 --> 00:23:03,415 o ne! Ne kip Posejdona mlađeg! 441 00:23:03,515 --> 00:23:04,549 Ovdje sam, dečko. 442 00:23:09,588 --> 00:23:11,890 Oh ne, ne! 443 00:23:11,957 --> 00:23:13,525 ZBIRNE PLOČE 444 00:23:13,592 --> 00:23:14,926 Vulko, što to radiš? 445 00:23:15,427 --> 00:23:17,696 Baci svoje glupe kuglice i pomozi nam! 446 00:23:18,230 --> 00:23:19,197 Bombon? 447 00:23:19,264 --> 00:23:20,298 - Vulko! - Molim te! 448 00:23:20,866 --> 00:23:21,600 Jasan. 449 00:23:25,704 --> 00:23:26,638 Zavrtimo se! 450 00:23:29,808 --> 00:23:30,976 Perzejevo tijelo! 451 00:23:31,410 --> 00:23:32,978 Zašto su svi konji, Vulko? 452 00:23:34,746 --> 00:23:36,281 Vrijeme je za umiranje! 453 00:23:37,649 --> 00:23:38,984 Ne, čekaj. 454 00:23:39,084 --> 00:23:40,152 Trenutak. 455 00:23:40,252 --> 00:23:42,387 Pa, vrijeme je da... 456 00:23:43,789 --> 00:23:44,623 Mortikov! 457 00:23:45,157 --> 00:23:47,626 Izađi iz svog oklopa i suoči se s nama kao svaki čovjek... 458 00:23:47,726 --> 00:23:49,294 Paukova noćna mora. 459 00:23:49,895 --> 00:23:51,663 Ja sam staro željezo! 460 00:23:51,763 --> 00:23:52,898 Baci ovo! 461 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Dovoljno! 462 00:24:01,440 --> 00:24:02,607 Dobro. 463 00:24:02,674 --> 00:24:04,843 Upute za aktiviranje kristala. 464 00:24:04,943 --> 00:24:05,977 Da vidimo ovdje. 465 00:24:11,983 --> 00:24:13,919 Sada je vrijeme za umrijeti! 466 00:24:16,455 --> 00:24:17,823 Tako je bolje! 467 00:24:17,923 --> 00:24:20,358 Ne možeš me pratiti. 468 00:24:31,803 --> 00:24:33,772 Živio! 469 00:24:33,839 --> 00:24:35,474 Slobodan si, Mole! Napad! 470 00:24:39,811 --> 00:24:41,947 Volio bih vidjeti da probaš. 471 00:24:44,950 --> 00:24:47,285 Ni Mole se ne može boriti protiv njega. 472 00:24:48,153 --> 00:24:50,155 Nitko osim vas nije bio iznenađen time. 473 00:24:53,058 --> 00:24:54,993 Uzmi ovo! 474 00:24:58,330 --> 00:24:59,631 Prespora si, Aquagirl. 475 00:25:00,031 --> 00:25:01,900 Prije svega, to bi bila Aquawoman. 476 00:25:02,000 --> 00:25:03,502 Drugo, nisam ni jedno ni drugo! 477 00:25:03,568 --> 00:25:04,669 Pusti me ili umri! 478 00:25:05,470 --> 00:25:06,238 Dobro. 479 00:25:11,543 --> 00:25:16,348 Nošenje ovog oklopa čini se kao hodanje na starom biciklu mog djetinjstva. 480 00:25:16,414 --> 00:25:17,883 Hajde s tim, idiote! 481 00:25:19,885 --> 00:25:20,652 Smeće! 482 00:25:22,020 --> 00:25:23,855 Ne, samo naprijed! 483 00:25:25,891 --> 00:25:28,894 Zašto je to konkretno događa li mi se to još uvijek? 484 00:25:29,861 --> 00:25:31,196 oprosti! 485 00:25:34,165 --> 00:25:35,433 Trebaju moju pomoć! 486 00:25:35,534 --> 00:25:37,435 Vrijeme je da oslobodim svoj ultimativni potez. 487 00:25:37,536 --> 00:25:38,336 Vulko... 488 00:25:39,104 --> 00:25:40,939 čekaj malo! 489 00:25:48,346 --> 00:25:51,783 Kristali manipuliraju vremenom manipuliranjem gravitacijom. 490 00:25:51,883 --> 00:25:54,553 Mortikov, što više koristiš kristale! 491 00:25:54,619 --> 00:25:56,688 to ćete više gravitacijske sile emitirati! 492 00:25:56,755 --> 00:25:58,189 Ako ne prestaneš, 493 00:25:58,256 --> 00:26:00,058 energija bi nas sve mogla uništiti! 494 00:26:01,960 --> 00:26:03,461 To zvuči kao nešto 495 00:26:03,562 --> 00:26:05,764 Što bi rekao netko tko gubi bitku? 496 00:26:10,635 --> 00:26:11,770 Moramo ići! 497 00:26:27,919 --> 00:26:28,987 Ne! 498 00:26:29,421 --> 00:26:30,956 Moja jedina velika ljubav! 499 00:26:44,169 --> 00:26:45,303 Što se događa? 500 00:26:47,739 --> 00:26:50,609 Pretvorit ću tvoj grad u smeće, 501 00:26:50,675 --> 00:26:52,510 i onda će to biti moje blago. 502 00:26:52,911 --> 00:26:56,147 Hvala što ste me obavijestili gravitacijskih polja. 503 00:26:56,948 --> 00:26:58,650 - Nije bitno. - Vulko! 504 00:26:58,750 --> 00:27:01,086 To će mi olakšati stvari. 505 00:27:12,764 --> 00:27:14,099 Ozbiljno to mrzim. 506 00:27:22,107 --> 00:27:23,775 Sada poljubac! Odvratno! 507 00:27:24,976 --> 00:27:29,014 Znam da Aquaman nije rekao da bismo trebali braniti sam grad, 508 00:27:29,114 --> 00:27:30,982 ali osjećam da je to implicitno 509 00:27:31,049 --> 00:27:33,618 u našem nazivu kraljevske garde, zar ne? 510 00:27:33,685 --> 00:27:34,886 u pravu si! 511 00:27:34,986 --> 00:27:37,489 Ako Aquaman izgubi, neće nam više plaćati. 512 00:27:37,555 --> 00:27:38,790 Moramo se ići boriti. 513 00:27:48,500 --> 00:27:52,237 Možda sam malo pogriješio. 514 00:28:03,682 --> 00:28:05,016 Ne! Atlantiđani! 515 00:28:10,055 --> 00:28:12,157 Ne mogu vjerovati. 516 00:28:12,657 --> 00:28:14,759 Bio je to naš najdraži kip! 517 00:28:14,859 --> 00:28:16,594 Za sve je kriv Aquaman! 518 00:28:16,695 --> 00:28:18,163 Gospodar oceana nikad ne bi... 519 00:28:18,229 --> 00:28:19,197 hej pogodi što 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,567 Taj idiot kojeg toliko vole je krivac za ono što se događa. 521 00:28:22,667 --> 00:28:24,669 Je li ovo uzbuđenje kakvo ste željeli? 522 00:28:26,905 --> 00:28:27,839 br. 523 00:28:27,906 --> 00:28:29,207 Trebam li ih ostaviti ovdje 524 00:28:29,274 --> 00:28:32,010 s vašim novim i uzbudljivim palača smeća? 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,679 Ne! 526 00:28:41,619 --> 00:28:43,555 Sada čak i ne znam Dobro vidimo borbu. 527 00:28:43,621 --> 00:28:45,356 Kako nezahvalno... 528 00:28:45,423 --> 00:28:48,793 Mera, cijenim to što pokušavaš učiniti, ali prije si bio u pravu. 529 00:28:48,893 --> 00:28:51,896 Ne mogu se brinuti što oni misle od mene ili što god oni kažu da žele. 530 00:28:51,963 --> 00:28:53,031 Ja sam tvoj kralj. 531 00:28:53,098 --> 00:28:54,899 A to znači ono što moram učiniti što je potrebno. 532 00:28:54,966 --> 00:28:57,602 A ono što je potrebno je dobra batina. 533 00:28:57,702 --> 00:28:59,571 Da! Kako to zaustaviti? 534 00:28:59,637 --> 00:29:01,473 Ne znam, ali trebali bismo pokušati. 535 00:29:01,573 --> 00:29:02,607 Jeste li sigurni? 536 00:29:02,707 --> 00:29:03,942 Još uvijek sam princeza Xebela. 537 00:29:04,042 --> 00:29:06,211 Mogli bismo proglasiti poraz i tamo vladati. 538 00:29:08,046 --> 00:29:10,148 Znam, u pravu si. Moramo pokušati. 539 00:29:10,949 --> 00:29:13,084 Što radite u Xebelu? 540 00:29:13,151 --> 00:29:17,222 Što mislite ako se ograničite na savjetovanje? na atlantidsko prijestolje, Vulko? 541 00:29:31,836 --> 00:29:34,239 Junkman, neću te ostaviti uništiti grad. 542 00:29:35,106 --> 00:29:37,509 Koja je svrha, Aquaman? 543 00:29:37,609 --> 00:29:39,744 Daj da uzmem Atlantis. 544 00:29:39,811 --> 00:29:43,448 Gospodar oceana mi kaže da nisi bio dobar kralj. 545 00:29:43,915 --> 00:29:46,151 Očito imate pristrano mišljenje. 546 00:29:46,518 --> 00:29:49,454 I nećemo stati dok ne stavimo glavu natrag na tijelo 547 00:29:49,521 --> 00:29:51,122 a tvoje tijelo u zatvoru. 548 00:29:51,189 --> 00:29:54,292 Možete se pokušati boriti protiv neizbježnog, 549 00:29:54,359 --> 00:29:57,762 ali vrijeme nije na tvojoj strani! 550 00:29:58,863 --> 00:30:00,498 Uvijek imaju igru ​​riječi, zar ne? 551 00:30:00,598 --> 00:30:02,700 Da, oni su kao sat. 552 00:30:03,701 --> 00:30:05,303 I to je bila igra riječi. 553 00:30:25,490 --> 00:30:26,357 Otišao je ovuda! 554 00:30:27,192 --> 00:30:28,693 - Ovamo! - Ne! Ovdje. 555 00:30:32,030 --> 00:30:32,864 Ovdje. 556 00:30:33,398 --> 00:30:35,867 Pa, slobodan pogodak. 557 00:30:36,801 --> 00:30:38,536 Bila je to šala! Progutati zgradu. 558 00:30:43,875 --> 00:30:44,976 Oh, Bože. 559 00:30:54,552 --> 00:30:57,088 Odustanite, vodene bebe. 560 00:30:57,655 --> 00:31:00,191 Prihvati me kao svog suverena smeća 561 00:31:00,258 --> 00:31:03,995 a ja ti obećavam ćeliju s panoramskim pogledom. 562 00:31:04,495 --> 00:31:05,396 Nikada! 563 00:31:06,097 --> 00:31:07,365 Vrlo dobro. Zgnječim ih. 564 00:31:18,042 --> 00:31:19,110 Shrvan! 565 00:31:26,618 --> 00:31:28,553 Civili, zašto ste još ovdje? 566 00:31:28,620 --> 00:31:30,288 Na leđima ribe. Idemo! 567 00:31:33,024 --> 00:31:34,259 Mera nas spašava. 568 00:31:35,026 --> 00:31:35,860 Ovdje je zatvoreno! 569 00:31:36,895 --> 00:31:38,263 Također zatvoreno! 570 00:31:38,596 --> 00:31:39,764 Nema bijega! 571 00:31:43,801 --> 00:31:46,204 Upravo si se pobrinuo da prežive 572 00:31:46,271 --> 00:31:49,207 da njime vlada jadni mali ja. 573 00:31:50,808 --> 00:31:51,643 Hej Mera! 574 00:31:52,277 --> 00:31:53,778 Trebate li alge? 575 00:31:56,047 --> 00:31:57,215 Sada, Aquaman! 576 00:32:05,823 --> 00:32:08,059 Kletva! 577 00:32:11,296 --> 00:32:12,063 Imam te! 578 00:32:22,907 --> 00:32:25,476 Lupaju im se. 579 00:32:31,149 --> 00:32:33,651 Ne vjerujem tom Gospodaru oceana Ovako će se boriti za nas. 580 00:32:33,751 --> 00:32:35,954 Gulaš nije htio ni pola platiti. 581 00:32:36,020 --> 00:32:37,255 hajde Moramo im pomoći. 582 00:32:45,296 --> 00:32:46,631 Uhvatimo ga, prijatelji. 583 00:32:46,698 --> 00:32:47,865 Ovo je za Techno. 584 00:32:49,634 --> 00:32:52,036 Izgleda da su me nadmašili! 585 00:32:52,136 --> 00:32:53,304 Moja kraljevska garda! 586 00:32:53,371 --> 00:32:54,706 Došli su me braniti. 587 00:32:55,340 --> 00:32:57,775 Mislim da samo pokušavaju ukrasti kristali. 588 00:32:57,842 --> 00:33:00,111 Daj nam kristale da ih možemo prodati. 589 00:33:00,178 --> 00:33:02,947 Da, može biti, ali oni rješavaju stvar. 590 00:33:12,890 --> 00:33:16,027 Pa, nisam 100% siguran. da svemir postoji... 591 00:33:16,127 --> 00:33:17,028 postoji! 592 00:33:17,128 --> 00:33:20,064 ...ali ako je stvarno, Poslat ću Junkyard tamo! 593 00:33:23,968 --> 00:33:24,802 Bože! 594 00:33:25,303 --> 00:33:27,305 Idem gore vrlo brzo! 595 00:33:34,212 --> 00:33:35,380 Kakav lijep dan. 596 00:33:35,480 --> 00:33:36,247 Što se događa? 597 00:33:41,886 --> 00:33:43,254 Nije dobro, ljudi. 598 00:33:53,097 --> 00:33:55,767 Ovo je zapravo jako lijepo. 599 00:33:56,768 --> 00:34:00,371 Ali mislim da je vrijeme početi vršiti pritisak. 600 00:34:05,543 --> 00:34:06,677 Dakle, vršiti pritisak, zar ne? 601 00:34:07,111 --> 00:34:08,679 Postaje vruće. 602 00:34:11,449 --> 00:34:13,117 ovo je super! 603 00:34:13,217 --> 00:34:15,019 Možete li nam poslati na mjesec nakon ovoga? 604 00:34:16,587 --> 00:34:17,688 Zaboravi, nastavi. 605 00:34:18,356 --> 00:34:20,291 Zapravo, razmisli o tome da prestaneš. 606 00:34:20,391 --> 00:34:22,427 Da? Ne! Imam ga na konopcu. 607 00:34:27,532 --> 00:34:30,468 Dobro. Vidjet ćemo koliko vam se ovo sviđa! 608 00:34:34,305 --> 00:34:35,540 To se čini loše. 609 00:34:35,940 --> 00:34:37,442 Možda je u redu. 610 00:34:37,542 --> 00:34:39,644 Nije to Zemljina kora se lomi. 611 00:34:41,779 --> 00:34:42,713 Raspada se. 612 00:34:42,780 --> 00:34:44,215 Pa, ovo je jako loše. 613 00:34:49,487 --> 00:34:52,990 Otpad previše gura! gravitacijske sile! 614 00:34:53,091 --> 00:34:54,725 Mera, moraš se opustiti! 615 00:34:54,792 --> 00:34:58,096 Atlantida... ne, svijet Neće više moći podnijeti! 616 00:35:06,571 --> 00:35:08,139 Pa, bit ću manje cool. 617 00:35:22,920 --> 00:35:23,821 Kakvo olakšanje! 618 00:35:23,921 --> 00:35:25,756 Hvala bogu da je prestalo prije nego što se pogoršalo. 619 00:35:37,101 --> 00:35:38,636 Otpad, moraš prestati! 620 00:35:38,703 --> 00:35:40,004 Raspolovit ćeš Zemlju na dva dijela! 621 00:35:41,772 --> 00:35:42,840 Daleko bolje. 622 00:35:43,274 --> 00:35:45,643 Ja ću vladati polovicama. 623 00:36:01,659 --> 00:36:03,327 Nije li slatko? 624 00:36:03,394 --> 00:36:06,831 Aquamancito se trudi ne slomiti ga. 625 00:36:06,898 --> 00:36:09,800 Uživat ću gledati kako pokušavaš. 626 00:36:19,577 --> 00:36:20,578 Sve ide dobro! 627 00:36:21,579 --> 00:36:23,381 Ne! Sve ide loše! 628 00:36:32,256 --> 00:36:33,357 Propali smo! 629 00:36:33,424 --> 00:36:35,493 Nema šanse Aquamane imati snage 630 00:36:35,560 --> 00:36:37,161 održati planet na okupu. 631 00:36:39,597 --> 00:36:40,765 Ne slušaj ga, ljubavi. 632 00:36:40,865 --> 00:36:41,732 može! 633 00:36:47,505 --> 00:36:49,073 Mislim da ne mogu. 634 00:36:50,274 --> 00:36:51,776 Možda ne, sama. 635 00:37:21,706 --> 00:37:22,640 Upalilo je! 636 00:37:22,740 --> 00:37:25,776 Pa braćo i sestre, ocean ih treba. 637 00:37:26,744 --> 00:37:28,079 I moje kosti također. 638 00:37:48,899 --> 00:37:50,067 Drži se! 639 00:37:52,003 --> 00:37:53,104 Oh! 640 00:37:53,170 --> 00:37:54,905 Kako kažu u Italiji... 641 00:37:54,972 --> 00:37:58,142 Glava mi je zapela u WC školjki. 642 00:37:59,677 --> 00:38:02,580 Drži se zajedno samom planetu. 643 00:38:02,647 --> 00:38:04,582 Vrlo je impresivno. 644 00:38:08,319 --> 00:38:10,121 Ne! Nije impresivno. 645 00:38:10,187 --> 00:38:11,789 Ja sam super. 646 00:38:11,856 --> 00:38:13,124 Slomio sam planet. 647 00:38:13,190 --> 00:38:15,593 Iskoristio sam vrijeme. 648 00:38:19,830 --> 00:38:22,533 To ga čini još cool! 649 00:38:23,668 --> 00:38:25,002 Glupi riblji ljudi. 650 00:38:26,637 --> 00:38:28,839 Pogledaj što imamo ovdje. 651 00:38:28,939 --> 00:38:30,608 Znam pravila. 652 00:38:30,675 --> 00:38:32,343 Pobijedio sam kralja, 653 00:38:33,878 --> 00:38:37,882 a sada je Junkyard kralj od Atlantide. 654 00:38:39,350 --> 00:38:41,686 Još nisam izgubio. 655 00:38:43,621 --> 00:38:46,457 Ali sad ćeš izgubiti! 656 00:38:48,392 --> 00:38:50,227 Aquaman! Ne brini, ljubavi... 657 00:38:52,330 --> 00:38:54,131 Nema veze, sami ste. 658 00:38:55,533 --> 00:38:57,134 Što je ovo, Aquamane? 659 00:38:57,468 --> 00:38:59,403 Nećeš se ni braniti? 660 00:39:00,371 --> 00:39:02,206 Znaš da ne mogu, glupane. 661 00:39:02,807 --> 00:39:04,175 Oh stvarno? 662 00:39:04,241 --> 00:39:06,677 Pa neka bude tako! 663 00:39:09,380 --> 00:39:10,748 I što se sada događa? 664 00:39:15,586 --> 00:39:17,988 Kralj Aquaman je strašan i trebao bi ostati kralj. 665 00:39:18,055 --> 00:39:19,056 Da! 666 00:39:19,156 --> 00:39:22,059 On i njegovi prijatelji su nam pomogli cijeli dan. 667 00:39:22,159 --> 00:39:24,495 Čak su i uhvatili one koji su pobjegli. 668 00:39:24,562 --> 00:39:27,264 Tako je to. Uhvatili su nas u zamku. 669 00:39:27,365 --> 00:39:30,434 I sad se svađaju spasiti cijeli grad. 670 00:39:31,202 --> 00:39:34,905 Nadalje, on drži cijeli planet. 671 00:39:35,673 --> 00:39:36,540 Da! 672 00:39:36,874 --> 00:39:38,075 Oh, ljudi! 673 00:39:38,175 --> 00:39:40,344 Jesu li moji kraljevski postupci zaslužili vaše poštovanje? 674 00:39:40,411 --> 00:39:43,247 Osim toga, zapravo razgovara s ribama! 675 00:39:43,681 --> 00:39:45,216 Da, govori im! 676 00:39:45,282 --> 00:39:47,618 To je daleko najcool stvar od svega. 677 00:39:47,718 --> 00:39:48,552 Ako razmislite o tome. 678 00:39:49,954 --> 00:39:51,589 Pa još uvijek. Hvala. 679 00:39:52,857 --> 00:39:56,293 Dovoljno! Samo se pridržavam tvojih glupih pravila. 680 00:39:56,394 --> 00:39:59,764 Pobijedio sam njihovog kralja, Sada sam ja vaš kralj. 681 00:40:00,531 --> 00:40:02,566 Ne! Želimo da bude kralj. 682 00:40:02,633 --> 00:40:04,769 Koliko god borbi izgubio. 683 00:40:04,869 --> 00:40:07,071 Da! Ma tko ga tuče. 684 00:40:07,138 --> 00:40:09,807 Pa makar ga svi tukli. 685 00:40:10,241 --> 00:40:12,943 Da. On je naš kralj! Naš gubitnik! 686 00:40:13,043 --> 00:40:14,712 Kralj gubitnik! 687 00:40:14,779 --> 00:40:16,981 Čekati! Kako dolazimo do toga? 688 00:40:18,249 --> 00:40:20,084 Miči ruke s našeg kralja gubitnika! 689 00:40:22,153 --> 00:40:23,287 Nikada! 690 00:40:28,292 --> 00:40:31,095 Da! Aquaman je totalni slabić. 691 00:40:31,462 --> 00:40:33,731 Super ga je lako pobijediti u dvoboju. 692 00:40:33,798 --> 00:40:36,567 - Što smo...? - Ali Atlantida mu je važna. 693 00:40:36,934 --> 00:40:38,969 I tu je moje prijestolje. 694 00:40:39,069 --> 00:40:41,672 Aquaman bi trebao biti kralj. 695 00:40:42,306 --> 00:40:43,407 Da! 696 00:40:44,608 --> 00:40:47,812 Kralj Aquaman! 697 00:40:49,580 --> 00:40:51,248 Gospodar oceana! 698 00:40:51,649 --> 00:40:53,584 Hej, stari smrdljivče. 699 00:40:53,651 --> 00:40:54,919 Ovo nije bio plan. 700 00:40:54,985 --> 00:40:56,821 Trebao bih te izdati. 701 00:41:23,447 --> 00:41:24,515 sta to radis 702 00:41:26,350 --> 00:41:27,518 Što on radi? 703 00:41:31,388 --> 00:41:34,291 Čovječe, ne bi trebao. Dopustite da se kristali dodiruju. 704 00:41:34,358 --> 00:41:35,860 Nešto loše će se dogoditi. 705 00:41:35,960 --> 00:41:37,628 Vaš vlastiti sveznalica je to rekao! 706 00:41:38,496 --> 00:41:41,632 U stvarnosti, ne znamo što se može dogoditi. 707 00:41:42,366 --> 00:41:45,202 Moguće je i da će se dogoditi nešto dobro. 708 00:41:46,003 --> 00:41:46,904 Zdrobi ih! 709 00:42:05,856 --> 00:42:08,158 Zašto to radiš? 710 00:42:09,226 --> 00:42:10,694 Znaš što kažu o meni. 711 00:42:12,429 --> 00:42:16,200 Dobar sam u sastavljanju stvari! 712 00:42:45,963 --> 00:42:47,197 prelijepo je... 713 00:42:51,468 --> 00:42:52,937 Sada izgledam kao budala! 714 00:43:13,057 --> 00:43:14,458 Da! 715 00:43:17,895 --> 00:43:20,998 Bok ljudi. Spasili smo Atlantis, zar ne? 716 00:43:21,098 --> 00:43:22,666 Naravno. 717 00:43:22,766 --> 00:43:24,468 Trgovac otpadom...? 718 00:43:24,568 --> 00:43:26,236 Je li zgnječeno unutar same Zemlje? 719 00:43:26,303 --> 00:43:27,137 Možda. 720 00:43:27,471 --> 00:43:30,341 Dakle, čini mi se da smo napravili nešto dobro. 721 00:43:31,008 --> 00:43:34,445 Kralj Aquaman! 722 00:43:35,012 --> 00:43:36,080 Da! 723 00:43:38,916 --> 00:43:40,918 Ovdje je sve prilično zbrkano. 724 00:43:41,685 --> 00:43:42,786 Moja prijestolna soba. 725 00:43:51,462 --> 00:43:53,297 Bilo je uvrnuto. sviđa mi se. 726 00:43:53,364 --> 00:43:54,198 Kralj Aquaman, 727 00:43:54,531 --> 00:43:58,502 pobrinuli smo se da nitko ne uništi ovo mjesto više nego što je već bilo. 728 00:43:58,602 --> 00:44:01,372 Da. I nikome ne dopuštamo sjedit će na tvom prijestolju. 729 00:44:01,472 --> 00:44:04,208 Iako nisi rekao ništa konkretno o tome. 730 00:44:05,209 --> 00:44:06,310 Hvala, ljudi. 731 00:44:06,377 --> 00:44:07,344 Dobro su to napravili. 732 00:44:09,013 --> 00:44:12,282 Osim onog tipa da dopuštamo da sjedimo na prijestolju, 733 00:44:12,349 --> 00:44:14,118 Molim te nastavi me voljeti. 734 00:44:15,119 --> 00:44:16,487 u redu Ne brini. 735 00:44:17,721 --> 00:44:20,557 Ah, napokon osjećam da se uklapam u ovu stvar. 736 00:44:20,658 --> 00:44:24,028 Recimo metaforički, Osjećate li se kao pravi kralj? 737 00:44:24,128 --> 00:44:25,129 Ne, doslovno. 738 00:44:25,195 --> 00:44:26,864 Nemam hipokampalno peraje na leđima. 739 00:44:27,965 --> 00:44:29,033 Hej, Ocean Master. 740 00:44:29,800 --> 00:44:31,235 Čuo sam što si tamo rekao. 741 00:44:31,335 --> 00:44:32,369 Hvala na pomoći. 742 00:44:32,469 --> 00:44:34,872 Iako sve ovo To je bila tvoja greška na prvom mjestu, 743 00:44:34,972 --> 00:44:37,241 pokazao si se takvim kakav jesi. 744 00:44:41,011 --> 00:44:42,312 Ozbiljno sam mislio. 745 00:44:42,379 --> 00:44:44,415 Htio sam uništiti Atlantidu, 746 00:44:44,515 --> 00:44:45,883 ali ti si nas spasio. 747 00:44:45,983 --> 00:44:47,384 Mama bi bila ponosna. 748 00:44:49,053 --> 00:44:50,821 Puno mi znači. Hvala. 749 00:44:52,089 --> 00:44:53,924 Iako se čini 750 00:44:54,024 --> 00:44:57,261 da ti grliš prijestolje a ne mene. 751 00:44:57,828 --> 00:44:58,729 Jako sam ponosan na tebe. 752 00:44:58,829 --> 00:45:01,598 Sljedeći tjedan ću te pobijediti i osveta će biti moja. 753 00:45:01,699 --> 00:45:02,599 Kako ste rekli? 754 00:45:03,200 --> 00:45:04,568 Ništa. Volim te brate 755 00:45:05,369 --> 00:45:09,773 Trebamo li ga staviti natrag u zatvor ili...? 756 00:45:09,873 --> 00:45:11,108 Kad to popravimo, da. 757 00:45:11,208 --> 00:45:13,210 For now I have someone watching him. 758 00:45:17,748 --> 00:45:19,016 Moj slatki dječak. 759 00:45:20,084 --> 00:45:22,419 Čini se kao ono što sam trebao učiniti da dokažem svoju vrijednost kao kralja 760 00:45:22,519 --> 00:45:25,122 Trebao je spasiti planet od pucanja na dva dijela. 761 00:45:25,222 --> 00:45:27,591 Ne, već si bio kralj, 762 00:45:27,691 --> 00:45:31,128 prije nego te testiram kroz borbu ili slatko nasilje. 763 00:45:31,462 --> 00:45:33,130 Sada vas cijene zbog onoga što jeste. 764 00:45:33,230 --> 00:45:34,364 Sjajan vođa. 765 00:45:34,965 --> 00:45:36,200 I odlično se ljubi. 766 00:45:37,367 --> 00:45:38,235 Kako neprikladno. 767 00:45:38,869 --> 00:45:39,970 Pa, samo jedan. 768 00:45:43,073 --> 00:45:44,408 Kralj Aquaman! 769 00:45:44,475 --> 00:45:46,910 Živio kralj Aquaman! 770 00:45:47,377 --> 00:45:49,546 Tako sam izgledao cijelo vrijeme. 771 00:45:49,613 --> 00:45:52,449 Ali važna stvar je Aquaman! 772 00:45:53,584 --> 00:45:57,287 Kad smo već kod toga, imam dugačak popis pravih zadataka za vas. 773 00:45:58,956 --> 00:46:00,457 Shvaćam, Vulko! 774 00:46:00,557 --> 00:46:05,229 KRAJ. 775 00:46:33,257 --> 00:46:35,159 Titlovi: Gabriela Ibañez